Teks oleh DramaFever == Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd ==
Saat kami membalikkan barcode-nya secara horizontal...
kami menyadari bahwa mereka merupakan imitasi dari barcode sungguhan yang digunakan di kehidupan nyata.
Ada 13 angka di sebuah barcode.
Semua barcode ini diawali dengan 978, yang digunakan untuk buku.
89, selanjutnya, berarti Korea Selatan.
86755 tertulis setelahnya yang menunjukkan perusahaan penerbitan.
Jadi semua barcode ini mendeskripsikan buku-buku dari sebuah penerbit di Korea Selatan.
ISBN... International Standard Book Number.
Yang menunjukkan publikasi dari buku-buku ini.
Barcodenya cocok dengan yang digunakan dalam pembunuhan berantai ini.
Si pelaku mengibaratkan korban layaknya buku.
Korban selanjutnya, jika memang ada, akan memiliki barcode ini.
978...
89...
86755...
- Kemudian untuk merujuk pada korban keenam... [Chun Baek Gyung]
06.
Kalau barcodenya memang nyata, angka terakhirnya pasti...
Nol.
Ada sesuatu yang membuatku bingung.
ISBN yang sebenarnya dimulai dari nol, bukan satu.
Apakah maksudmu pembunuhan pertama harusnya nol, bukan satu?
Jadi maksudmu pembunuhan pertama terjadi lima tahun lalu, bukannya empat tahun yang lalu?
Aku bertanya-tanya monster macam apa dia itu?
Aku menduga pelaku pembunuhan berantai ini pasti berpendidikan tinggi dengan tingkat disiplin diri yang kuat.
Melihat bagaimana dia mendominasi para korban dan mengurus mayat-mayat itu...
Dia kemungkinan sangat gagah dan kuat.
Melihat dari guratan barcode yang dibuatnya...
Kemungkinan dia tampak seperti pemuda pintar.
Aku benar-benar ingin melihat wajah bajingan ini!
Mungkinkah dia berkecimpung di industri penerbitan?
Mari periksa perusahaan penerbitan yang direpresentasikan dalam barcode-barcode itu.
Hello, Tuan Chef. Ini Nona Hong.
Aku membeli semua tepat setelah kau memintanya.
Ya, kalau begitu aku akan masuk ke dalam. Okay.
Ayo masuk ke dalam.
Dengan kau berdiri di samping nama brand peralatan dapur kami...
akan banyak hati para ibu rumah tangga yang meleleh!
Aku mengharapkan komentar positif darimu.
Aku mencoba sejujur mungkin kalau sudah menyangkut komentar pribadiku.
Ya... Tentu saja...
Aku rasa aku harus segera menghadiri rapat, Nona Hong...
Kalau begitu kami akan mengambil oven, kabinet, dan semua peralatan dapurnya sekarang...
dan besok akan mengganti semuanya dengan brand baru peralatan dapur kami!
Mulailah.
Oh, tidak! Benda itu sangat mahal!
Kau seharusnya lebih berhati-hati! Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Maafkan saya, Nyonya.
Maafkan kami, Tuan Chef.
Kurasa kau harus membiarkan mereka pulang ke rumah hari ini.
Aku ingin para profesional yang mengurus ini besok.
Tentu. Aku akan meminta mereka pergi sekarang.
Ya.
Jadi aku mencari penerbit yang direpresentasikan di barcode itu...
Perusahaan penerbitannya adalah Geumtoil Publishing.
Beroperasi sejak tahun 1993 sampai 2000.
Apakah perusahaannya tutup pada tahun 2000?
Berapa banyak buku yang mereka rilis?
Semua hal bisa mereka jadikan uang.
Tentang anak-anak, kesehatan, memasak, literatur, perjalanan...
Panduan sex bagi pasangan suami istri... buku pendidikan sex...
Bercocok tanam... G-- Bermacam-macam sekali!
Yang jelas perusahaan itu tidak lagi berproduksi.
Seorang pembunuh tidak mungkin merintis bisnis penerbitan untuk meninggalkan jejaknya sendiri!
Cari perintis perusahaan tersebut.
Okay.
Sejauh ini, satu-satunya yang disisakan oleh pelaku hanyalah mayat para korban.
Tapi ada hal lain yang tersisa bersama dengan Joo Ma Ri.
Mobil Joo Ma Ri. Ini adalah kesalahan besarnya.
Karena dia membiarkan mobil yang dapat kita lacak rute perjalanannya.
Yang terpenting sekarang adalah mengetahui bagaimana mobil itu bisa di sana.
Aku merasa lelah karena semua hipotesa aneh ini...
Mari berpesta BBQ malam ini!
BBQ kedengarannya bagus!
Aku rasa kalau aku pulang ke rumah sekarang lalu tidur, aku akan bermimpi buruk soal barcode-barcode itu!
Tapi di mana Letnan Yeom? Apakah dia sudah pergi?
Saya minta maaf tapi saya harus pergi duluan. Ada beberapa tugas yang harus saya kerjakan.
Kenapa? Kau tidak suka BBQ?
Kalau kau tidak menyukainya, kita bisa pergi ke tempat lain!
- Ayo pergi ke tempat lain! - Pak!
Apa?
Kurasa Bapak terlalu menyukai Moo Gak belakangan ini.
Itu tidak masuk akal!
Bukan begitu. Maafkan saya.
Okay, pergilah.
Saya juga menyukai BBQ.
Apakah kalian semua ingin tahu bagaimana para superhero bekerja?
Ya!
Kalau begitu ayo lihat sekarang!
Aku Batman! Aku menepuk dengan keras!
Aku Superman! Aku menutupi punggungku!
Aku Spiderman. Aku bergelantungan di gedung-gedung pencakar langit!
Sialan!
Bahkan Spiderman kadang kala jatuh dari gedung!
Kadang kala jaring laba-labanya tidak berfungsi!
- Hey, Oh Cho Rim... - In Bae...
Hey!
Apakah kau memutuskan menghancurkan penampilanku karena kau tidak dapat tampil di panggung?
Bukan itu masalahnya.
Lalu apa?
Apakah kau marah karena anak-anak yang lebih muda darimu bekerja lebih baik di sini?
Kalau kau tidak bisa melakukan ini, carilah pekerjaan lain!
Kenapa kau menumpahkan rasa irimu di sini?
Aku tidak iri.
Dan aku tidak akan mencari pekerjaan lain.
Aku akan melakukan yang terbaik agar dapat tampil di panggung lain waktu.
Hey, sebelum kau memikirkan masa depanmu.. pikirkan dulu pekerjaanmu saat ini!
Petugas Choi.
Kupikir kau tidak melawak lagi. Apa yang membawamu kemari?
Apa maksud Anda?
Oh Cho Rim bilang kau tidak bisa melawak lagi karena alasan pribadi.
Aku tidak tahu masalah apa yang sedang kau hadapi...
tapi kembali pada hari itu saat keluargaku kehilangan harta benda akibat saudaraku ditipu....
aku tetap meletakkan setangkai bunga di kepalaku dan melakukan pertunjukan sebagai pria gila.
Begitulah kehidupan seorang komedian.
Aku kecewa padamu, Petugas Choi.
Kau seharusnya tetap membantu dia.
Dia memberitahu Cho Rim bahwa gadis itu hanya bisa tampil di panggung jika melawak bersamamu.
Itulah kenapa sekarang dia ada di tim pendukung dan bukannya tim penampil!
Terima kasih banyak! Sulit sekali mendapatkannya.
Tapi soal kostum itu tanggung jawab tim pendukung.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya ingin membantu.
Kita tidak latihan?
Kau tidak perlu memikirkannya untuk beberapa waktu.
Hello?
Satu atau dua. Pilih.
Apa maksudmu?
Satu.
Satu adalah daging babi pedas. Ayo pergi makan.
Kau bahkan tidak tahu aku dimana.
Apakah kau bahkan tersandung jika berjalan sendiri?
Petugas Choi...
Masuklah.
Aku tiba-tiba merasa lapar, tapi terasa aneh makan sendirian.
Bagaimana dengan daging babi pedas?
Ini pertama kalinya aku mendengarmu menyebutkan hal yang kusukai.
Deal.
Ini pedas sekali!
Pedas sekali, aku sampai menangis!
Benarkah?
Luar biasa!
Kenapa? Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Makanlah.
Ini terlalu pedas.
Jadi kalau ini pilihan yang pertama, apa pilihan keduanya?
Daging babi pedas.
Jadi aku sudah ditipu!
Tapi kenapa kau ingin makan pedas? Kau kan tidak bisa merasakan apa-apa.
Bukankah sama dengan orang-orang pergi ke pusat perbelanjaan sekalipun mereka tidak membeli apa-apa?
Perasaan semacam itu...
Lepaskan jika kau sudah selesai menangis.
Okay.
Aku sudah menangis terlalu banyak!
Selamat tinggal!
Sinusku terasa bersih sekarang!
Oh, tidak!
Mobilmu hilang!
[Surat Tilang]
Kurasa mereka membawa mobilku saat kita sedang makan.
Apa yang harus kita lakukan? Kapan mereka mengambilnya?
Kurasa tidak ada jalan lain.
Ayo jalan kaki. Lagipula hari ini cuacanya cukup baik.
Kau tidak gusar? Kau sangat tenang sekarang.
Berapa biayanya?
Tunggu aku.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukana apa?
Kenapa kau memberitahu bosmu bahwa aku tidak dapat melawak lagi?
Itu...
karena kupikir kau sedang mengalami masa sulit dan tidak akan bisa membuat orang lain tertawa.
Kau terlihat sangat menyedihkan saat kita minum bersama waktu itu.
Melawaklah bersamaku.
Dan melakukan investigasi juga bersamaku.
Seperti katamu, aku akan melindungimu.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu dalam bahaya selagi bersamaku.
Tapi lawaknya harus benar-benar menghibur.
Apakah ini karena kau makan sesuatu yang pedas?
Tidak...
Aku akan pergi duluan. Terima kasih sudah jalan bersamaku.
[10 p.m.] [Restoran Kwon Jae Hee]
[Di rumah Kwon Jae Hee dengan mobil Chun Baek Gyung]
[Area Pemancingan Hwaseong] [11:50 p.m.]
Seekor ikan emas harus bertemu seorang pertapa.
Hello?
Ya, Pak Supir...
Jadi kau hampir sampai?
Mobilnya tidak terkunci dan kuncinya ada di dalam.
Bayaranmu ada di visor.
Saya mengerti.
[Restoran Kwon Jae Hee dan mobilnya]
Dia pulang lebih awal hari ini.
Kemana dia pergi?
[Chef Bagian Saus]
Pak? Apakah Anda pergi ke suatu tempat sekarang?
Saya melihat mobil Anda meninggalkan tempat parkir.
Aku harus ke rumahku.
Ada bumbu yang harus kuambil sebagai campuran sausku.
Saya mengerti.
Aku juga mengatur oven menyala dua puluh menit yang lalu.
Tolong balik daging di dalamnya setiap 20 menit sekali.
Ya, Chef!
Aku akan kembali satu jam lagi.
- Tentu, berhati-hatilah mengemudinya, Pak. - Terima kasih!
[Tempat peristirahatan jalan raya]
Hello?
Saya supir pengganti. Saya sudah sampai.
Sudah?
Aku masih di jalan. Kau bisa meninggalkan mobilnya di tempat parkir.
Ya, terima kasih banyak!
Tentu.
[12:30 a.m.] [Restoran Kwon Jae Hee]
Selamat datang kembali.
Saya akan membawakannya.
Anda pergi tepatnya selama 40 menit!
Seperti harapanku hari ini tidak terjadi kemacetan jadi bisa sampai lebih cepat!
Orang lain bisa saja mencurigai kegiatan kita di tengah malam begini!
- Yang lain tidak akan pernah tahu. - Anda benar!
Anda membuat resep rahasia setelah menyuruh semua karyawan pulang!
Tidak akan ada yang bisa mengetahuinya.
Terima kasih atas pengertianmu, Tuan Hong.
Ayo tinggalkan perabotan dapur di rumahku...
Aku akan ke tokomu dan mencoba perabotan di sana.
Tentu.
Dan tolong bawa truknya pukul 2 siang ini.
Ya, terima kasih!
Hello.
Hello, Chef Kwon.
Hai, Cho Rim.
Kau sudah sampai pagi sekali.
Chef Bagian Saus memberitahuku untuk datang lebih awal hari ini.
Dia bilang kau membuat sebuah resep tengah malam dan ada banyak yang harus dibersihkan.
Aku mengerti.
Apakah kau terjaga sepanjang malam?
Kau pasti sangat lelah. Apakah kau ingin aku melakukan sesuatu?
Kau tahu cara menyeduh kopi?
Ya, aku tahu.
Kalau begitu, ayo minum kopi bersama.
Kopi untukmu, Chef Kwon. Porsi untukmu kutambahkan sedikit lebih banyak.
Apakah kau merasakan keanehan saat kau mengucapkan salam padaku tadi?
Ya, sedikit.
Aku kadang kesulitan mengingat wajah orang.
Apa kau pernah mendengar prosopagnosia? Itu penyakit agak langka.
Chef!
Terima kasih atas undanganmu.
Selamat datang.
Chef!
Aku datang untuk bekerja!
Aku minta maaf, Cho Rim. Aku sedang agak banyak pikiran.
Jadi itu alasannya...
Pekerjaan mengharuskanmu bertemu dengan begitu banyak orang.
Kurasa itu tidak mudah bagimu.
Tidak juga.
Orang-orang mungkin berpikir kau arogan...
Aku pikir banyak orang akan mengira kau kurang ajar karena tidak menyapa mereka.
Banyak orang berpikir seperti itu.
Disalahpahami itu tidak enak. Apa yang bisa kau lakukan?
Aku pikir kau bisa membantuku.
Aku? Bagaimana bisa?
Tetaplah di dekatku dan beritahu aku saat ada yang mendekat.
Aku ingin kau melakukan itu untukku.
Tentu, tidak masalah.
Ini bukanlah perintah.
Kau tidak perlu melakukannya jika tidak menginginkan hal itu.
Tidak.
Kehormatan bagiku jika bisa membantu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Aku bilang aku tidak mencurinya!
Apa kalian mengatakan bahwa aku seorang pencuri?
Kami tidak bermaksud begitu...
Apa kalian benar-benar berpikir aku mencuri sesuatu yang besar seperti uang lima juta won?
Kau satu-satunya yang mengoperasikan mesin kasir kemarin!
Kau benar-benar tidak memercayaiku, Bos?
Aku melihat Myeong Ok di restoran kemarin!
Kenapa kau menuduhku? Aku tidak pernah pergi ke restoranmu!
Ini membuatku gila!
Ae Ri ditangkap dengan tuduhan pencurian?
Dia tidak ditangkap. Mereka menginvestigasinya sekarang.
Nona Song Myeong Ok.
Apakah kau sungguh tidak ke restoran itu kemarin?
Hey, jawab pertanyaan itu sambil menatap mataku.
Jangan memalingkan pandanganmu!
Kenapa aku harus melakukannya? Aku tidak takut apa pun.
Kau datang ke restoranku kemarin!
Jangan gila.
Aku keluar bersama kekasihku seharian kemarin di Incheon.
Aku juga punya buktinya. Lihat.
Ini foto-foto yang kami posting secara online selama berkencan.
Dia berbohong.
Dia berbohong sekarang.
Apa?
Saat seseorang berbohong, suhu tubuh mereka meningkat
yang membuat aroma tubuh di sekitar mata mereka menguat.
Sama halnya dengan area tangan.
Benarkah?
Bisa kulihat?
Jadi kau benar-benar di Incheon kemarin!
Alibi sempurna, kan?
Ya, itu menunjukkan waktu dia mengunggah foto-fotonya.
Ini adalah alibi tidak terbantah.
Hey, Ma Ae Ri. Di mana uangku?
Kenapa kau menyembunyikan uangku?
Wow... Kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini...
Aku mungkin miskin, tapi aku tidak pernah berpikir untuk mencuri!
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku tidak melakukan apa-apa!
Ae Ri...
Yeah, laporannya sudah lengkap. Kau bisa pulang sekarang.
Nona Ma, jangan bepergian jauh.
Pastikan menjawab semua panggilan telepon yang masuk.
Pulanglah.
Hey... Lihat mataku.
Kau...
Gadis itu memang karena foto-foto nya di situs jejaring sosial!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Itulah kenapa aku frustasi!
Dia mengunggah semua kegiatannya kemarin di akun jejaring sosialnya!
Apa yang dia makan, kemana dia pergi...
Sebab itu semua orang memercayainya dan bukan aku!
Aku merasa sebagai korban.
Apa ID akun gadis itu?
Ini...
Alibinya kuat.
Dalam kasus seperti ini di mana tidak ada bukti langsung...
dia bisa dibebaskan dengan bukti tidak langsung seperti alibi.
Aku benar-benar yakin gadis ini berbohong. Apa yang harus kulakukan?
Patahkan alibinya.
Kau harus membuktikan bahwa alibinya palsu.
Kau memercayaiku, kan? Petugas Choi?
Tuan Detective...
Maafkan aku... Ini meloncat keluar dari sakuku...
Tentu saja aku memercayaimu.
Aku akan mematahkan alibi Myeong Ok!
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku harus memohon pada para polisi.
Yeah, aku benar-benar sibuk dengan kasus lain...
Ini tempatnya.
Kemarilah.
Satu, dua, tiga!
Kita bisa menemukan kejanggalan dalam alibinya dengan membandingkan foto kita dengan miliknya!
Kurasa gambarnya tampak berbeda.
Ini pasti di tengah. Ini di sebelah kiri dari fotomu.
Ini cukup mirip. Selagi kita tahu dimana...
Mereka harus identik! Kita harus melakukan simulasi.
Jadi butuh lima menit untuk sampai kemari. Stempel waktunya cocok.
Mendekatlah.
Haruskah kita melakukan ini?
Mereka harus identik untuk memiliki kekuatan sebagai bukti!
Angkat kaki kananmu.
Kubilang, angkat kaki kananmu!
Baiklah.
Satu, dua, tiga...
Bisakah kami memesan dua mie pedas dan tiga piring nasi goreng?
Maaf, tidak perlu. Maaf.
Okay.
Apa yang kau lakukan?
Kita kemari bukan untuk makan dan berpesta. Kita di sini untuk melakukan simulasi.
Tolong ulang semua aktifitas yang menjadi alibinya.
Hanya ada dua mangkuk di sini!
Kamar mandi...
Aku tidak melihat foto mereka ke kamar mandi.
Tolong ulang semua aktifitasnya yang menjadi alibi.
Aku yakin Myeong Ok pergi ke kamar mandi juga.
Tidak. Lihatlah.
Waktu mereka pergi kemari dari sini ke sini sangat singkat.
Kemarilah.
Aku harus pergi...
Tahan... ayo ambil gambar.
Satu, dua, tiga!
Waktu dan tempat dari gambar ini cocok dengan baik...
Artinya alibi gadis itu terbukti.
Sudah jelas dia berbohong!
Ayo kembali dan meminta para polisi yang berwenang untuk mengulang investigasi.
Ae Ri... Saat kami di SMU..
dia adalah satu-satunya teman yang kumiliki
saat anak-anak lain sibuk mengejek mataku.
Aku benar-benar ingin membantunya sekarang.
Gambar selanjutnya adalah...
Apa?
Jangan dipikirkan.
Apa maksudmu? Kita harus melakukan yang mereka lakukan.
Foto apa yang selanjutnya?
Kubilang jangan dipikirkan!
Aku akan memeriksanya sendiri.
Adegan yang bagus!
Kenapa kita tidak melakukannya juga?
Kita harus identik dengan semuanya! Kita tidak boleh pilih-pilih!
Baik, ayo lakukan.
Melakukannya?
Ayo lakukan.
Aku benar-benar akan melakukannya.
Apa kau takut sekarang?
Kalau begitu kau bisa loncat sekarang!
Siapa takut! Ayo lakukan!
Kalau begitu ayo!
Sini!
Itu hanya untuk simulasi.
Tentu. untuk simulasi.
Sudah pasti.
Simulasi...
Kedai kari ini adalah tempat terakhir. Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Aku yakin ada di sini.
Ayo pergi ke sekitar. Aku akan memperhatikan waktunya.
Ini aneh.
Kita kembali kemari dan tidak bisa melihat satupun kedai kari.
Mungkin tidak ada di arah ini.
Haruskah kita pergi ke arah yang berlawanan?
Aku rasa kakiku sakit.
Apa yang kau pikirkan saat memakai sepatu hak tinggi untuk melakukan simulasi?
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
- Ayo tukar itu. - Apa?
Apa kau sungguh berpikir kau bisa memakai sepatuku?
Maksudku menukarnya di sini.
Benar. Tentu.
Kau seharusnya bertanya pada kekasihmu apa yang dia sukai.
Dia bukan kekasihku.
Kami akan melihat-lihat.
Aroma kari!
Aroma kari?
Dinding dari toko sepatu ini memiliki aroma kari yang kuat.
Dindingnya.
Kapan kau membuka toko ini?
Hampir seminggu.
Mungkinkah sebelumnya ini restoran kari?
Itu benar.
Kakakku membangun restoran kari di sini, mendadak dia harus pergi ke luar negeri.
Jadi aku mengambil alih tempat ini dan membuka toko sepatu.
Kau punya foto dari restoran karinya?
Tentu saja.
Ini.
Kita menemukan kesalahan dalam alibinya.
Kau bisa menyelamatkan temanmu.
Kalian bisa mengonfirmasinya.
Restoran kari yang kau bilang kau kunjungi kemarin ditutup seminggu yang lalu.
Sekarang berubah menjadi toko sepatu.
Bagaimana bisa kau makan kari di toko sepatu?
Tolong akui kejahatanmu.
Di mana uang yang kau curi?
Maafkan aku...
Aku memang mencurinya.
Nona Song Myeong Ok... Kau ditahan atas tuduhan pencurian.
Yang lain, silahkan lewat sini.
Maafkan aku, Ae Ri.
Lupakan saja. Aku sudah memecatmu, Bos.
Kau tidak akan melihatku mulai besok.
Jangan menuduh karyawanmu semudah itu.
Dan kalau ingin restoranmu berkembang, lebih perhatikan tempat itu!
Jangan menyentuhku.
Aku sudah menyimpan ini...
Aku mendapatkan voucher daging saat bekerja di tempat BBQ ini.
Dua voucher.
Terima kasih banyak.
Ikutlah bersama kami.
Aku tidak bisa.
Sekarang karena aku sudah memecat bos itu, aku harus menemukan bos yang lain.
Sampai jumpa!
Kau mau makan BBQ?
Hanya jika kau makan lima telur rebus sebelum menyantap dagingnya!
Mengerti?
Apakah lima butir telur terlalu banyak?
Aku bisa menguranginya. Katakan saja.
3283...
Itu mobil Chun Baek Gyung...
Chun Baek Gyung...
Jangan lihat! Berbaliklah!
Chun Baek Gyung... Kau tidak boleh mati...
Kau tidak bisa mati begitu saja setelah membunuh adikku!
Tidak, kau sudah membunuh begitu banyak orang. Kau tidak bisa mati seperti ini.
Bangun... Buka matamu sekarang!
Satu-satunya cara kau bisa mati hanyalah jika aku membunuhmu!
Jadi buka matamu!
Chun Baek Gyung...
Apakah dia pembunuh berantainya?
Ada aroma alkohol yang sangat kuat saat aku membuka pintu mobilnya.
Aku mengamankan rekaman CCTV di sepanjang jalan dari kantor polisi pagi ini.
Aku sudah mengonfirmasi bahwa mobil ini milik Chun Baek Gyung sendiri.
Kalau dia ingin menyesali segalanya, dia harusnya tetap hidup!
Aku pikir dia tidak bisa mengatasi tekanan dari investigasi mendatang...
Dia mengakhiri hidupnya di area parkir kantor polisi.
Tidak, aku tidak berpikir itu bunuh diri.
Dia begitu tegak, di kursi belakang dari mobilnya sendiri.
Artinya ada orang lain yang membawanya kemari.
Ada barcode di lengannya!
Analisa barcode-nya dan pastikan itu benar atau tidak.
Baik.
Aku akan mencoba mendapatkan sidik jari, sidik kaki, dan rambut yang tertinggal di dalam mobil...
untuk menemukan supirnya.
Tolong pastikan kau tidak melewatkan apa pun di eskterior mobilnya.
Kelihatannya tersangka kita sudah menjadi korban.
Adikmu...
terbunuh oleh si pembunuh berantai?
Aku tidak tahu apakah aku bisa membantu...
Aku akan melihat Dr. Chun untuk memastikan aroma yang masih tersisa di sana.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku akan baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Aroma alkohol...
dan aroma lain di sekujur tubuhnya.
Aroma apa itu?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat aroma ini sebelumnya.
Aroma apa itu?
Kau belum pernah melihatnya?
Ya, aku belum pernah melihat aroma ini sebelumnya.
Ini adalah catatan perjalanan dari mobil Dr. Chun sampai ke kantor polisi.
Pada 2.17 dinihari.
Dan sekarang mobilnya terparkir di garasi...
Ini adalah pria yang lari setelah meninggalkan Chun Baek Gyung dan mobilnya di sini.
Aku mendapatkan identitas pengemudi setelah memeriksa sidik jari yang tertinggal di mobil.
Mari lihat.
Park Seok Ki. Usia 31tahun.
Dia memiliki catatan kriminal.
Jadi orang ini melarikan diri setelah meninggalkan tubuh Chun Baek Gyung di kantor polisi?
- Tangkap Park Seok Ki sekarang juga. - Baik, Pak.
Siapa itu?
Layanan pesan antar makanan!
Aku tidak pernah memesan apa pun!
Kau Park Seok Ki, kan?
Apa kau polisi?
Huh?
Ya...
Eung...
Detektif Ki Choong Do dari Sektor Selatan.
Aku diberitahu untuk mengantar sebuah mobil kemarin.
Mengantar sebuah mobil?
Jadi pada 12.30 dini hari kemarin, kau ditelepon untuk menjadi supir pengganti.
Kemudian kau pergi dari sini ke kantor polisi sekitar pukul 1 dinihari.
- Benar begitu, saudara? - Ya.
Saat aku membuka pintunya, aroma alkoholnya kuat sekali!
- Dia sepenuhnya tidak sadarkan diri! - Okay, terima kasih.
Nomor yang digunakan menghubunginya palsu.
Tidak ada catatan panggilan dari nomor itu selama tiga bulan...
Kalau begitu hanya digunakan untuk menghubunginya kemudian diputus.
Benar-benar gila.
Kita harus menemukan kapan mobil itu dibawa kemari.
Kurasa wanita di toko itu mungkin saja tahu.
Permisi, Bu!
Hello.
Apakah Anda melihat mobil ini di sekitar sini kemarin?
Kupikir itu mobil ini...
Yang menghalangi tanda itu.
Sudah terparkir di sana selama dua hari.
Aku berjalan lewat sana saat pulang ke rumah.
Tidak ada mobil terparkir di sana saat aku pulang ke rumah malam itu.
Tapi saat aku sampai di rumah, aku menyadari bahwa dompetku ketinggalan di toko.
Jadi aku kembali ke toko.
Di perjalanan, aku melihat mobil itu terparkir di sana.
Aku ingat karena mobilnya menghalangi tanda area pemancingan.
Jadi kapan Anda melihat mobil ini di sana?
Aku pulang ke rumah setiap pukul sebelas malam. Butuh sekitar 30 menit dari rumahku.
Tempat ini di tengah-tengah rute perjalananku... jadi waktunya mungkin...
Anda mungkin tiba di rumah pada 11.30 malam, kemudian sekitar 15 menit kemudian kembali kemari...
Sekitar 11.45 malam.
Kurasa begitu.
Jadi mobil ini di sini antar pukul 11-12 malam...
Hari Sabtu.
[Tutup Sementara]
Seekor ikan emas harus bertemu seorang pertapa.
seekor ikan emas harus bertemu seorang pertapa?
Chef?
Aku turut berduka cinta tentang Dr. Chun.
Kau bisa pulang sekarang. Aku akan di sini dulu.
Detektif Choi.
Benar, Detektif Choi.
Aku ingin bertanya beberapa hal padamu.
Kalau begitu aku akan pergi.
Silahkan duduk. Kau bisa bertanya apa saja.
Tanyakan apa pun yang ingin kau ketahui.
Di mana kau pada Sabtu malam, antara pukul 11-12 malam?
Sabtu malam...
Aku di sini, di restoran.
Setelah pukul 11 malam? Itu sudah larut.
Ya, ada sesuatu yang harus kulakukan setelah semua karyawanku pulang.
Aku di sini bersama dengan Chef bagian saus.
Pada Sabtu, aku sempat pulang, membersihkan rumah, kemudian pergi ke sauna.
Aku kembali pukul 11.50 malam.
Aku melihat jamku di area parkir.
Dia datang lebih cepat!
Di mana Chef Kwon saat itu?
Dia pulang untuk mengambil bumbu.
Apakah kau melihatnya sendiri?
Tentu. Aku bahkan meneleponnya
Kapan Chef Kwon kembali?
12:30 dinihari.
Jadi dia menghabiskan waktu 40 menit.
Ya, biasanya dia lebih lama.
Tapi itu sudah larut dan tidak macet.
Apa yang kau lakukan setelah dia kembali?
Kami mengerjakan sebuah resep rahasia.
Kami juga memprakterkkan menu yang akan dia demonstrasikan di sebuah acara TV.
Kami bersama semalaman.
Terus bersama.
Kami beristirahat saat Cho Rim sampai keesokan harinya.
Jadi kami minum kopi bersama.
Aku mengerti.
Apakah ada hal lain yang ingin kau ketahui?
Tidak. Terima kasih atas kerjasamamu.
Apakah alibi Chef Kwon cukup kuat?
Karena tubuh Chun Baek Gyung dibawa ke kantor polisi sekitar pukul 11-12...
maka alibi Kwon Jae Hee kuat.
Waktu dari tubuh itu dibawa ke kantor polisi dipastikan antara pukul 11-12.
Seorang nelayan memastikan bahwa tidak ada mobil lain di sana sebelum pukul 11 malam.
Maka tidak mungkin Chef Kwon ada di area pemancingan pukul 11 malam itu.
Aku harus pergi memeriksa laporan autopsi dari Chun Baek Gyung.
[Sale of Real Estate Contract]
[Annual Physical Report]
[Flight E-ticket]
Apa yang ingin dia katakan padaku malam itu?
Ini Choi Moo Gak.
Ini Chun Baek Gyung. Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Ini dia. [Penyimpanan Seong Gok]
Ini tempat penyimpanannya?
Ya, aku menyarankan tempat itu pada Dr. Chun karena aku pernah menggunakannya.
Terima kasih.
Apa?
Kau seharusnya tidak menjawab teleponmu seperti itu.
'Apa?'
Apa?
Satu atau dua. Pilih.
Satu.
Kimbab Tuna.
Kapan kau luang? Aku akan membawakanmu kimbab tuna.
Tidak perlu repot-repot kalau kau hanya membawakan sedikit.
Satu jam cukup.
Kalau begitu sampai bertemu di taman satu jam lagi.
Omong-omong...
apa nomor duanya?
Kimbab tuna.
Tuan Chun Baek Gyung...
Ini.
Unit 28 dari Blok B.
[J. M. G. Le Clezio] [Ikan emas]
Seekor ikan emas harus bertemu dengan seorang pertapa.
[Eugene Ionesco] [Pertapa]
Ini Choi Moo Gak.
Ya, Detective Ki.
Aku akan meneleponmu nanti.
Okay.
Teks oleh DramaFever == Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd ==